CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Пар. 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2-я книга Паралипоменон

Глава 7

1 Когда окончил3615 Соломон8010 молитву,6419 сошел3381 огонь784 с неба8064 и поглотил398 всесожжение5930 и жертвы,2077 и слава3519 Господня3068 наполнила4390 дом.1004

2 И не могли3201 священники3548 войти935 в дом1004 Господень,3068 потому что слава3519 Господня3068 наполнила4390 дом1004 Господень.3068

3 И все сыны1121 Израилевы,3478 видя,7200 как сошел3381 огонь784 и слава3519 Господня3068 на дом,1004 пали3766 лицем639 на землю,776 на помост,7531 и поклонились,7812 и славословили3034 Господа,3068 ибо Он благ,2896 ибо вовек5769 милость2617 Его.

4 Царь4428 же и весь народ5971 стали2076 приносить2076 жертвы2077 пред3942 лицем3942 Господа.3068

5 И принес2076 царь4428 Соломон8010 в жертву2077 двадцать6242 две8147 тысячи505 волов1241 и сто3967 двадцать6242 тысяч505 овец:6629 так освятили2596 дом1004 Божий430 царь4428 и весь народ.5971

6 Священники3548 стояли5975 в служении4931 своем, и левиты3881 с музыкальными7892 орудиями3627 Господа,3068 которые сделал6213 царь4428 Давид1732 для прославления3034 Господа,3068 ибо вечна5769 милость2617 Его, так как Давид1732 славословил1984 чрез3027 них; священники3548 же трубили26902690 перед ним, и весь Израиль3478 стоял.5975

7 Освятил6942 Соломон8010 и внутреннюю8432 часть8432 двора,2691 которая пред3942 домом1004 Господним:3068 ибо принес6213 там всесожжения5930 и тук2459 мирных8002 жертв,8002 так как жертвенник4196 медный,5178 сделанный6213 Соломоном,8010 не мог3201 вмещать3557 всесожжения5930 и хлебного4503 приношения,4503 и туков.2459

8 И сделал6213 Соломон8010 в то время6256 семидневный76513117 праздник,2282 и весь Израиль3478 с ним — собрание6951 весьма3966 большое,1419 сошедшееся от входа935 в Емаф2574 до реки5158 Египетской;4714

9 а в день3117 восьмой8066 сделали6213 попразднество,6116 ибо освящение2598 жертвенника4196 совершали6213 семь7651 дней3117 и праздник2282 семь7651 дней.3117

10 И в двадцать6242 третий7969 день3117 седьмого7637 месяца2320 царь отпустил7971 народ5971 в шатры168 их, радующийся8056 и веселящийся2896 в сердце3820 о благе,2896 какое сделал6213 Господь3068 Давиду1732 и Соломону8010 и Израилю,3478 народу5971 Своему.

11 И окончил3615 Соломон8010 дом1004 Господень3068 и дом1004 царский;4428 и все, что предположил935 Соломон8010 в сердце3820 своем сделать6213 в доме1004 Господнем3068 и в доме1004 своем, совершил6743 он успешно.6743

12 И явился7200 Господь3068 Соломону8010 ночью3915 и сказал559 ему: Я услышал8085 молитву8605 твою и избрал977 Себе место4725 сие в дом1004 жертвоприношения.2077

13 Если2005 Я заключу6113 небо8064 и не будет дождя,4306 и если повелю6680 саранче2284 поядать398 землю,776 или пошлю7971 моровую1698 язву1698 на народ5971 Мой,

14 и смирится3665 народ5971 Мой, который именуется7121 именем8034 Моим, и будут6419 молиться,6419 и взыщут1245 лица6440 Моего, и обратятся7725 от худых7451 путей1870 своих, то Я услышу8085 с неба8064 и прощу5545 грехи2403 их и исцелю7495 землю776 их.

15 Ныне очи5869 Мои будут6605 отверсты6605 и уши241 Мои внимательны7183 к молитве8605 на месте4725 сем.

16 И ныне Я избрал977 и освятил6942 дом1004 сей, чтобы имя8034 Мое было там во5704 веки;5769 и очи5869 Мои и сердце3820 Мое будут там во все дни.3117

17 И если ты будешь3212 ходить3212 пред3942 лицем3942 Моим, как ходил1980 Давид,1732 отец1 твой, и будешь6213 делать6213 все, что Я повелел6680 тебе, и будешь8104 хранить8104 уставы2706 Мои и законы4941 Мои,

18 то утвержу6965 престол3678 царства4438 твоего, как Я обещал3772 Давиду,1732 отцу1 твоему, говоря:559 не прекратится3772 у тебя муж,376 владеющий4910 Израилем.3478

19 Если же вы отступите7725 и оставите5800 уставы2708 Мои и заповеди4687 Мои, которые Я дал5414 вам, и пойдете1980 и станете5647 служить5647 богам430 иным312 и поклоняться7812 им,

20 то Я истреблю5428 Израиля с лица земли127 Моей, которую Я дал5414 им, и храм1004 сей, который Я освятил6942 имени8034 Моему, отвергну7993 от лица6440 Моего и сделаю5414 его притчею4912 и посмешищем8148 у всех народов.5971

21 И о храме1004 сем высоком5945 всякий, проходящий5674 мимо5674 него, ужаснется8074 и скажет:559 за что поступил6213 так Господь3068 с землею776 сею и с храмом1004 сим?

22 И скажут:559 за то, что они оставили5800 Господа,3068 Бога430 отцов1 своих, Который вывел3318 их из земли776 Египетской,4714 и прилепились2388 к богам430 иным,312 и поклонялись7812 им, и служили5647 им, — за то Он навел935 на них все это бедствие.7451

2-я книга Паралипоменон

Глава 7

1 Когда Соломон окончил молитву, сошел с неба огонь и пожрал всесожжение и жертвы, и слава Господа наполнила дом.

2 И не могли священники войти в дом Господа, потому что слава Господа наполняла дом Господа.

3 И все сыны Израиля видели, как сошел огонь и слава Господа на дом, и пали лицом на землю, на пол, и поклонились, славя Господа, ибо Он благ, ибо милость Его вечна.

4 Потом царь и весь народ стали приносить жертву пред лицом Господа.

5 Царь Соломон принес в жертву двадцать две тысячи крупного скота и сто двадцать тысяч мелкого скота. Таким образом освятили дом Божий царь и весь народ.

6 Священники стояли на местах служения своего и левиты с музыкальными орудиями Господа, которые сделал царь Давид, и славили Господа, ибо милость Его вечна, так как Давид славословил чрез них, и священники трубили подле них; и весь Израиль стоял.

7 И освятил Соломон среднюю часть двора, который пред домом Господа, потому что совершил там всесожжения и благодарственные жертвы из туков; ибо медный жертвенник, который сделал Соломон, не мог вмещать всесожжения, и хлебного приношения, и туков.

8 В то время Соломон сделал семидневный праздник, и весь Израиль с ним, весьма большое собрание, сошедшееся от входа в Емаф до реки Египетской.

9 А в осьмой день сделали окончательное торжество; ибо освящение жертвенника производили семь дней.

10 И в двадцать третий день седьмого месяца Соломон отпустил народ в шатры его, радующийся в сердце о том добре, которое сделал Господь Давиду и Соломону, и народу Своему Израилю.

11 И совершил Соломон дом Господа и дом царский; и во всем, что приходило на сердце Соломону сделать в доме Господа и в доме своем, он действовал успешно.

12 И явился Господь Соломону ночью, и сказал ему: Я услышал молитву твою и избрал Себе сие место, чтоб оно было домом жертвоприношения.

13 Ежели Я заключу небо и не будет дождя, и ежели велю саранче поядать землю, или пошлю моровую язву на народ Мой;

14 И народ Мой, который именуется Моим именем, смирится, и будут молиться и предстанут пред лицо Мое, и обратятся от худых путей своих: то Я услышу с небес; прощу грех их, и исцелю землю их.

15 Ныне очи Мои будут отверсты и уши Мои внимательны к молитве на месте сем.

16 И ныне Я избрал и освятил дом сей, чтобы имя Мое было там вечно, и очи Мои и сердце Мое будут там во все дни.

17 И ежели ты будешь ходить пред лицом Моим так, как ходил отец твой Давид, и будешь делать все, что Я повелел тебе, и будешь хранить постановления Мои, и законы Мои:

18 То престол царства твоего Я поставлю твердо, так, как Я обещал отцу твоему Давиду, говоря: не пресечется у тебя владеющий Израилем.

19 Если же вы отступите и оставите постановления Мои и заповеди Мои, которые Я дал вам, и пойдете, и станете служить другим богам, и покланяться им:

20 То свергну Израильтян из земли Моей, которую Я дал им, и дом сей, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего, и сделаю их притчею и посмешищем у всех народов.

21 И сколько дом сей ни был высок, всяк, проходя мимо его, ужаснется, и скажет: за что Господь поступил так с сею землею и с сим домом?

22 И скажут: за то, что они оставили Господа Бога отцев своих, Который вывел их из земли Египетской, и приняли других богов, и поклонялись им, и служили им; за то Он навел на них все сие бедствие.

2-я книга Паралипоменон

Глава 7

2-я книга Паралипоменон

Глава 7

1 Когда окончил3615 Соломон8010 молитву,6419 сошел3381 огонь784 с неба8064 и поглотил398 всесожжение5930 и жертвы,2077 и слава3519 Господня3068 наполнила4390 дом.1004

1 Когда Соломон окончил молитву, сошел с неба огонь и пожрал всесожжение и жертвы, и слава Господа наполнила дом.

2 И не могли3201 священники3548 войти935 в дом1004 Господень,3068 потому что слава3519 Господня3068 наполнила4390 дом1004 Господень.3068

2 И не могли священники войти в дом Господа, потому что слава Господа наполняла дом Господа.

3 И все сыны1121 Израилевы,3478 видя,7200 как сошел3381 огонь784 и слава3519 Господня3068 на дом,1004 пали3766 лицем639 на землю,776 на помост,7531 и поклонились,7812 и славословили3034 Господа,3068 ибо Он благ,2896 ибо вовек5769 милость2617 Его.

3 И все сыны Израиля видели, как сошел огонь и слава Господа на дом, и пали лицом на землю, на пол, и поклонились, славя Господа, ибо Он благ, ибо милость Его вечна.

4 Царь4428 же и весь народ5971 стали2076 приносить2076 жертвы2077 пред3942 лицем3942 Господа.3068

4 Потом царь и весь народ стали приносить жертву пред лицом Господа.

5 И принес2076 царь4428 Соломон8010 в жертву2077 двадцать6242 две8147 тысячи505 волов1241 и сто3967 двадцать6242 тысяч505 овец:6629 так освятили2596 дом1004 Божий430 царь4428 и весь народ.5971

5 Царь Соломон принес в жертву двадцать две тысячи крупного скота и сто двадцать тысяч мелкого скота. Таким образом освятили дом Божий царь и весь народ.

6 Священники3548 стояли5975 в служении4931 своем, и левиты3881 с музыкальными7892 орудиями3627 Господа,3068 которые сделал6213 царь4428 Давид1732 для прославления3034 Господа,3068 ибо вечна5769 милость2617 Его, так как Давид1732 славословил1984 чрез3027 них; священники3548 же трубили26902690 перед ним, и весь Израиль3478 стоял.5975

6 Священники стояли на местах служения своего и левиты с музыкальными орудиями Господа, которые сделал царь Давид, и славили Господа, ибо милость Его вечна, так как Давид славословил чрез них, и священники трубили подле них; и весь Израиль стоял.

7 Освятил6942 Соломон8010 и внутреннюю8432 часть8432 двора,2691 которая пред3942 домом1004 Господним:3068 ибо принес6213 там всесожжения5930 и тук2459 мирных8002 жертв,8002 так как жертвенник4196 медный,5178 сделанный6213 Соломоном,8010 не мог3201 вмещать3557 всесожжения5930 и хлебного4503 приношения,4503 и туков.2459

7 И освятил Соломон среднюю часть двора, который пред домом Господа, потому что совершил там всесожжения и благодарственные жертвы из туков; ибо медный жертвенник, который сделал Соломон, не мог вмещать всесожжения, и хлебного приношения, и туков.

8 И сделал6213 Соломон8010 в то время6256 семидневный76513117 праздник,2282 и весь Израиль3478 с ним — собрание6951 весьма3966 большое,1419 сошедшееся от входа935 в Емаф2574 до реки5158 Египетской;4714

8 В то время Соломон сделал семидневный праздник, и весь Израиль с ним, весьма большое собрание, сошедшееся от входа в Емаф до реки Египетской.

9 а в день3117 восьмой8066 сделали6213 попразднество,6116 ибо освящение2598 жертвенника4196 совершали6213 семь7651 дней3117 и праздник2282 семь7651 дней.3117

9 А в осьмой день сделали окончательное торжество; ибо освящение жертвенника производили семь дней.

10 И в двадцать6242 третий7969 день3117 седьмого7637 месяца2320 царь отпустил7971 народ5971 в шатры168 их, радующийся8056 и веселящийся2896 в сердце3820 о благе,2896 какое сделал6213 Господь3068 Давиду1732 и Соломону8010 и Израилю,3478 народу5971 Своему.

10 И в двадцать третий день седьмого месяца Соломон отпустил народ в шатры его, радующийся в сердце о том добре, которое сделал Господь Давиду и Соломону, и народу Своему Израилю.

11 И окончил3615 Соломон8010 дом1004 Господень3068 и дом1004 царский;4428 и все, что предположил935 Соломон8010 в сердце3820 своем сделать6213 в доме1004 Господнем3068 и в доме1004 своем, совершил6743 он успешно.6743

11 И совершил Соломон дом Господа и дом царский; и во всем, что приходило на сердце Соломону сделать в доме Господа и в доме своем, он действовал успешно.

12 И явился7200 Господь3068 Соломону8010 ночью3915 и сказал559 ему: Я услышал8085 молитву8605 твою и избрал977 Себе место4725 сие в дом1004 жертвоприношения.2077

12 И явился Господь Соломону ночью, и сказал ему: Я услышал молитву твою и избрал Себе сие место, чтоб оно было домом жертвоприношения.

13 Если2005 Я заключу6113 небо8064 и не будет дождя,4306 и если повелю6680 саранче2284 поядать398 землю,776 или пошлю7971 моровую1698 язву1698 на народ5971 Мой,

13 Ежели Я заключу небо и не будет дождя, и ежели велю саранче поядать землю, или пошлю моровую язву на народ Мой;

14 и смирится3665 народ5971 Мой, который именуется7121 именем8034 Моим, и будут6419 молиться,6419 и взыщут1245 лица6440 Моего, и обратятся7725 от худых7451 путей1870 своих, то Я услышу8085 с неба8064 и прощу5545 грехи2403 их и исцелю7495 землю776 их.

14 И народ Мой, который именуется Моим именем, смирится, и будут молиться и предстанут пред лицо Мое, и обратятся от худых путей своих: то Я услышу с небес; прощу грех их, и исцелю землю их.

15 Ныне очи5869 Мои будут6605 отверсты6605 и уши241 Мои внимательны7183 к молитве8605 на месте4725 сем.

15 Ныне очи Мои будут отверсты и уши Мои внимательны к молитве на месте сем.

16 И ныне Я избрал977 и освятил6942 дом1004 сей, чтобы имя8034 Мое было там во5704 веки;5769 и очи5869 Мои и сердце3820 Мое будут там во все дни.3117

16 И ныне Я избрал и освятил дом сей, чтобы имя Мое было там вечно, и очи Мои и сердце Мое будут там во все дни.

17 И если ты будешь3212 ходить3212 пред3942 лицем3942 Моим, как ходил1980 Давид,1732 отец1 твой, и будешь6213 делать6213 все, что Я повелел6680 тебе, и будешь8104 хранить8104 уставы2706 Мои и законы4941 Мои,

17 И ежели ты будешь ходить пред лицом Моим так, как ходил отец твой Давид, и будешь делать все, что Я повелел тебе, и будешь хранить постановления Мои, и законы Мои:

18 то утвержу6965 престол3678 царства4438 твоего, как Я обещал3772 Давиду,1732 отцу1 твоему, говоря:559 не прекратится3772 у тебя муж,376 владеющий4910 Израилем.3478

18 То престол царства твоего Я поставлю твердо, так, как Я обещал отцу твоему Давиду, говоря: не пресечется у тебя владеющий Израилем.

19 Если же вы отступите7725 и оставите5800 уставы2708 Мои и заповеди4687 Мои, которые Я дал5414 вам, и пойдете1980 и станете5647 служить5647 богам430 иным312 и поклоняться7812 им,

19 Если же вы отступите и оставите постановления Мои и заповеди Мои, которые Я дал вам, и пойдете, и станете служить другим богам, и покланяться им:

20 то Я истреблю5428 Израиля с лица земли127 Моей, которую Я дал5414 им, и храм1004 сей, который Я освятил6942 имени8034 Моему, отвергну7993 от лица6440 Моего и сделаю5414 его притчею4912 и посмешищем8148 у всех народов.5971

20 То свергну Израильтян из земли Моей, которую Я дал им, и дом сей, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего, и сделаю их притчею и посмешищем у всех народов.

21 И о храме1004 сем высоком5945 всякий, проходящий5674 мимо5674 него, ужаснется8074 и скажет:559 за что поступил6213 так Господь3068 с землею776 сею и с храмом1004 сим?

21 И сколько дом сей ни был высок, всяк, проходя мимо его, ужаснется, и скажет: за что Господь поступил так с сею землею и с сим домом?

22 И скажут:559 за то, что они оставили5800 Господа,3068 Бога430 отцов1 своих, Который вывел3318 их из земли776 Египетской,4714 и прилепились2388 к богам430 иным,312 и поклонялись7812 им, и служили5647 им, — за то Он навел935 на них все это бедствие.7451

22 И скажут: за то, что они оставили Господа Бога отцев своих, Который вывел их из земли Египетской, и приняли других богов, и поклонялись им, и служили им; за то Он навел на них все сие бедствие.